Ich biete Fachübersetzungen mit den Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Niederländisch und meiner Muttersprache Deutsch an.
Meine Fachgebiete in diesem Bereich sind
- die Technische Dokumentation,
- die Informationstechnologie und
- die Unterhaltungselektronik.
Zudem biete ich im Bereich der Textoptimierung von deutschen Texten folgende Dienstleistungen an:
- Überprüfung und Korrektur von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik,
- inhaltliche Überarbeitung des Textes in Bezug auf Eindeutigkeit, Konsistenz und Verständlichkeit (auch in Hinblick auf eine spätere Übersetzung).
Gerne berate ich Sie auch zum Thema Übersetzungsgerechtes Schreiben von Technischer Dokumentation, um sprachliche Übertragungsfehler zu vermeiden und Übersetzungskosten zu optimieren.