Ich bin Diplom-Fachübersetzerin für Englisch und Französisch mit einer Leidenschaft für die niederländische Sprache. Ich habe einige Jahre angestellt als Technische Redakteurin gearbeitet und vielfältige Erfahrungen in der Erstellung und Übersetzung von Technischer Dokumentation gesammelt.
BERUFLICHER WERDEGANG
seit 2015
Freiberufliche Fachübersetzerin
- Übersetzungen (Englisch/Französisch/Niederländisch – Deutsch)
- Korrektorat & Lektorat von deutschen Texten
- Beratung zum Thema „Übersetzungsgerechtes Schreiben von Technischer Dokumentation“
2008 – 2014
Technische Redakteurin (im Angestelltenverhältnis)
- Erstellung von Wartungshandbüchern für die Luftfahrt (Simplified Technical English), Betriebsanleitungen für den Maschinenbau (Deutsch) und mehrsprachigen Bedienungsanleitungen und Produktverpackungstexten für Unterhaltungs- und Kleinelektronikgeräte (Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch)
- Übersetzungsmanagement mit externem Dienstleister
- Lektorat von technischen Fachtexten, Produktkatalogen und Bedienungsanleitungen
AUSBILDUNG
2008
Diplom im Studiengang Internationale Fachkommunikation
(Universität Hildesheim)
Abschluss: Diplom-Fachübersetzerin
(Universität Hildesheim)
Abschluss: Diplom-Fachübersetzerin
- Sprachen: Englisch, Französisch
- Sachfächer: Elektrotechnik, Maschinenbau
- Ergänzungsfächer: Technische Dokumentation, Niederländisch